1 00:00:55,200 --> 00:00:57,157 Dottor Barrett? 2 00:01:14,890 --> 00:01:18,675 La mia gente mi dice che lo sei uno dei migliori cinque nel tuo campo. 3 00:01:18,936 --> 00:01:21,974 La tua tariffa sarà di 100.000. 4 00:01:22,190 --> 00:01:25,691 - Devi stabilire i fatti. - Riguardo a cosa? 5 00:01:26,362 --> 00:01:29,068 - Sopravvivenza dopo la morte. - Mi vuoi... 6 00:01:29,324 --> 00:01:32,943 - Per dirmi se è vero. - Come posso convincerti? 7 00:01:33,204 --> 00:01:36,204 - Trova i fatti. - Dove li trovo? 8 00:01:36,457 --> 00:01:40,955 Sono un fisico. In 20 anni di studio parapsicologia ho ancora... 9 00:01:41,213 --> 00:01:44,832 Se esistono, li troverai nell'unico posto che conosco... 10 00:01:45,093 --> 00:01:47,584 ...dove la sopravvivenza non è stata confutata. 11 00:01:48,263 --> 00:01:49,508 La casa Belasco. 12 00:01:50,599 --> 00:01:51,879 Casa dell'Inferno? 13 00:01:53,352 --> 00:01:54,930 Casa dell'Inferno. 14 00:01:55,188 --> 00:01:58,937 Pensavo che ce l'avessero i Belasco sigillato dopo quello che è successo. 15 00:01:59,192 --> 00:02:02,858 Questo è successo 20 anni fa. Avevano bisogno di soldi. L'ho comprato. 16 00:02:03,072 --> 00:02:05,361 Puoi essere lì entro lunedì? 17 00:02:06,284 --> 00:02:07,909 Puoi? 18 00:02:08,287 --> 00:02:09,318 SÌ. 19 00:02:09,580 --> 00:02:13,080 Ce ne saranno altri due. Una medium, Florence Tanner... 20 00:02:13,334 --> 00:02:15,909 Conciatore? Ma è una medium mentale. 21 00:02:16,171 --> 00:02:19,956 Voglio che venga adottata questa linea di approccio così come il tuo. 22 00:02:20,218 --> 00:02:22,175 E' praticamente una bambina. 23 00:02:22,428 --> 00:02:26,842 Me lo dicono i miei anche lei è la migliore nel suo campo. 24 00:02:28,811 --> 00:02:30,140 E l'altro? 25 00:02:30,354 --> 00:02:33,724 L'unico sopravvissuto dall'ultimo tentativo. 26 00:02:33,942 --> 00:02:35,852 - Fisher? -Fischer. 27 00:02:36,070 --> 00:02:39,570 Tra voi tre, Mi aspetto una risposta entro una settimana. 28 00:02:39,783 --> 00:02:40,897 Una settimana! 29 00:02:41,743 --> 00:02:43,535 Prendilo o lascialo. 30 00:02:57,929 --> 00:03:02,141 Un elenco di tutti i fenomeni registrato a casa Belasco... 31 00:03:02,350 --> 00:03:06,479 ...ripristino dell'energia elettrica, trasporto della vostra attrezzatura. 32 00:03:06,689 --> 00:03:07,935 È tutto? 33 00:03:08,191 --> 00:03:11,727 No, c'è una macchina è costruito solo in parte. 34 00:03:11,987 --> 00:03:16,733 - Quanto manca al completamento? - Dipende da quanti uomini usi. 35 00:03:16,993 --> 00:03:20,992 - Quanto presto ne avrai bisogno? - Entro e non oltre mercoledì. 36 00:03:21,248 --> 00:03:22,743 Buona giornata. 37 00:03:29,091 --> 00:03:33,172 Sarebbe meglio se non fossi venuto con te in questo viaggio. 38 00:03:34,263 --> 00:03:36,506 Ma vengo sempre con te. 39 00:03:37,767 --> 00:03:40,259 Non voglio essere lasciato solo. 40 00:03:41,730 --> 00:03:45,681 Inoltre, voglio essere lì quando dimostrerai la tua nuova teoria. 41 00:03:46,821 --> 00:03:49,193 Non è solo un'altra casa infestata? 42 00:03:49,531 --> 00:03:52,782 E' il Monte Everest delle case infestate. 43 00:03:54,330 --> 00:03:59,039 Ci sono stati due tentativi di indagare. Morirono otto persone. 44 00:03:59,711 --> 00:04:02,748 Fischer fu l'unico sopravvissuto. 45 00:04:02,965 --> 00:04:05,799 Quando strisciò fuori, era un disastro mentale. 46 00:05:35,407 --> 00:05:40,236 Queste sono le chiavi. Il tuo bagaglio e le attrezzature sono state installate... 47 00:05:40,497 --> 00:05:43,948 ...la corrente è accesa, le vostre stanze sono pronte e la dispensa è piena. 48 00:05:44,168 --> 00:05:49,590 Ti richiamerò alle 5:00 del 24. 49 00:07:02,260 --> 00:07:04,716 Guarda le finestre. 50 00:07:04,972 --> 00:07:08,057 Li ha fatti murare quindi nessuno poteva vedere dentro. 51 00:07:08,309 --> 00:07:09,684 O fuori. 52 00:07:31,879 --> 00:07:33,871 È orribile. 53 00:07:34,716 --> 00:07:37,835 Non siamo nemmeno ancora dentro, La signorina Tanner. 54 00:07:38,052 --> 00:07:40,342 Non devo esserlo. 55 00:07:53,487 --> 00:07:55,979 Questo per quanto riguarda l'elettricità ripristinata. 56 00:07:56,241 --> 00:07:59,159 - Funzionano con un generatore, vero? - SÌ. 57 00:08:02,457 --> 00:08:05,578 Mio Dio, che odore! 58 00:08:08,005 --> 00:08:10,793 L'atmosfera qui... 59 00:08:12,468 --> 00:08:15,221 Di questo mondo, non dell'altro. 60 00:08:16,431 --> 00:08:18,306 Questa casa... 61 00:08:19,060 --> 00:08:21,099 ...sa che siamo qui. 62 00:08:21,730 --> 00:08:23,354 La signorina Tanner. 63 00:08:23,607 --> 00:08:27,059 Scusate, terrò le mie osservazioni a me stesso. 64 00:08:29,823 --> 00:08:32,907 Sai dove il generatore di emergenza è? 65 00:08:47,593 --> 00:08:50,085 Spero di non averti disturbato. 66 00:08:50,347 --> 00:08:54,297 Sono solo preoccupato per te entrando in questo buco infestante. 67 00:08:54,560 --> 00:08:57,515 Sì, capisco. 68 00:08:59,524 --> 00:09:01,731 Mi chiedo se lo fai. 69 00:09:29,685 --> 00:09:33,185 Quanto era ricco il signor Belasco? 70 00:09:34,274 --> 00:09:37,145 Credo che abbia lasciato milioni quando morì. 71 00:09:39,906 --> 00:09:41,530 Morto? 72 00:09:44,244 --> 00:09:46,118 C'è qualcosa che vuoi dire? 73 00:09:46,830 --> 00:09:48,622 Cosa c'è da dire? 74 00:09:49,834 --> 00:09:54,129 La casa ha cercato di uccidermi. Ci è quasi riuscito. 75 00:10:02,599 --> 00:10:05,091 Questo porta alle cantine, signor Fischer? 76 00:10:05,311 --> 00:10:07,054 Giusto. 77 00:10:11,819 --> 00:10:13,645 Cosa c'è là dentro? 78 00:10:15,030 --> 00:10:16,988 La cappella. 79 00:10:17,533 --> 00:10:18,944 Cappella? 80 00:10:35,805 --> 00:10:37,798 Mi spiace, non posso adesso. 81 00:10:38,976 --> 00:10:40,969 Capiamo. 82 00:11:03,088 --> 00:11:07,667 Benvenuti a casa mia. Sono felice che tu possa venire. 83 00:11:07,885 --> 00:11:12,263 Sono certo che troverai il tuo soggiorno qui molto illuminante. 84 00:11:12,474 --> 00:11:16,258 Pensa a me come al tuo ospite invisibile e credi... 85 00:11:20,066 --> 00:11:22,688 Perché la signorina Tanner non poteva entrare? 86 00:11:22,945 --> 00:11:26,030 Il suo sistema è sintonizzato all'energia psichica. 87 00:11:26,866 --> 00:11:29,072 Ovviamente qui è molto forte. 88 00:11:31,329 --> 00:11:34,165 Una chiesa all'inferno. Questo genere di cose. 89 00:11:35,793 --> 00:11:37,785 Perchè non lo tocca? 90 00:11:38,338 --> 00:11:42,419 Ovviamente sa come farlo proteggersi meglio di lei. 91 00:11:50,269 --> 00:11:52,096 Signorina Tanner? 92 00:11:54,983 --> 00:11:56,477 Signorina Tanner? 93 00:11:57,486 --> 00:11:59,395 Sono sicuro che non sia niente. 94 00:11:59,655 --> 00:12:01,279 Sei? 95 00:12:18,385 --> 00:12:19,879 Signorina Tanner? 96 00:12:20,137 --> 00:12:22,130 Sono qui. 97 00:12:26,520 --> 00:12:31,147 Non avresti dovuto farlo. Ci hai causato un allarme eccessivo. 98 00:12:32,443 --> 00:12:34,852 Mi dispiace. Ho sentito una voce qui dentro. 99 00:12:35,447 --> 00:12:39,991 Benvenuti a casa mia. Sono felice che tu possa venire. 100 00:12:40,244 --> 00:12:44,456 Sono certo che troverai il tuo soggiorno qui molto illuminante. 101 00:12:44,709 --> 00:12:47,662 Pensa a me come al tuo ospite invisibile... 102 00:12:47,920 --> 00:12:53,461 ... e crederci durante il tuo soggiorno Sarò con te nello spirito. 103 00:12:53,677 --> 00:12:57,047 Che tu possa trovare la risposta che cerchi. 104 00:12:57,307 --> 00:13:00,474 È qui, te lo prometto. 105 00:13:00,811 --> 00:13:04,856 E ora, auf Wiedersehen. 106 00:13:10,780 --> 00:13:14,115 Auf Wiedersehen. Fino al nostro prossimo incontro. 107 00:13:14,743 --> 00:13:17,615 Il disco non era pensato per noi. 108 00:13:19,040 --> 00:13:21,199 Cosa lo ha fatto andare avanti da solo? 109 00:13:22,378 --> 00:13:26,542 Belasco ha detto che potrebbe volere la gente... 110 00:13:26,758 --> 00:13:29,084 ...ad un oggetto particolare... 111 00:13:29,303 --> 00:13:32,719 ...poi muoviti tra loro inosservato. 112 00:13:32,974 --> 00:13:34,349 Ne dubito. 113 00:13:37,187 --> 00:13:38,681 Fai? 114 00:13:40,858 --> 00:13:44,524 La nostra attenzione era su quello pochi istanti fa. 115 00:13:45,822 --> 00:13:49,358 Come fai a saperlo? non è passato proprio accanto a noi? 116 00:14:01,924 --> 00:14:06,053 Questa casa non è stata all'altezza alla sua reputazione finora. 117 00:14:06,305 --> 00:14:08,547 Non ha ancora preso le nostre misure. 118 00:14:08,808 --> 00:14:11,975 La casa non è la forza infestante. 119 00:14:12,229 --> 00:14:17,472 Evidentemente il problema è creato da molteplici personalità sopravvissute. 120 00:14:19,571 --> 00:14:24,150 Immagino che ancora non ci credi nella sopravvivenza, dottor Barrett. 121 00:14:24,368 --> 00:14:27,904 Se intendi le personalità sopravvissute, hai ragione. 122 00:14:28,122 --> 00:14:29,581 Vedremo. 123 00:14:29,791 --> 00:14:31,950 Lo faremo davvero, signorina Tanner. 124 00:14:32,211 --> 00:14:35,711 - Quando è stata costruita la casa? - Non lo so. 125 00:14:35,965 --> 00:14:37,543 Signor Fischer? 126 00:14:39,428 --> 00:14:41,254 1919. 127 00:14:42,264 --> 00:14:45,100 Sento che tu sai molto su Belasco. 128 00:14:45,351 --> 00:14:47,510 Lo condivideresti con noi? 129 00:14:50,608 --> 00:14:54,273 Nome: Emerico. Nato il 23 marzo 1879. 130 00:14:54,529 --> 00:14:58,278 Il figlio illegittimo di un produttore di munizioni americano. 131 00:14:58,534 --> 00:15:00,657 Che aspetto aveva? 132 00:15:02,956 --> 00:15:06,075 Il suo era un volto spaventoso. 133 00:15:06,335 --> 00:15:08,576 Come il volto di un demone... 134 00:15:08,795 --> 00:15:12,130 ...che aveva preso piede qualche aspetto umano. 135 00:15:12,592 --> 00:15:15,677 - Stai citando? - Sì, io sono. 136 00:15:15,929 --> 00:15:18,219 Quella era la sua seconda moglie. 137 00:15:18,474 --> 00:15:22,769 Si è suicidata in questa stanza nel 1927. 138 00:15:24,230 --> 00:15:25,345 Quanto era alto? 139 00:15:27,359 --> 00:15:30,811 Aveva 6'5. Lo chiamavano il Gigante Ruggente. 140 00:15:31,072 --> 00:15:34,857 Cosa ha fatto? per rendere questa casa così malvagia? 141 00:15:38,581 --> 00:15:40,372 Dipendenza dalla droga... 142 00:15:40,625 --> 00:15:45,334 ...alcolismo, sadismo, bestialità, mutilazione... 143 00:15:45,590 --> 00:15:49,089 ...omicidio, vampirismo, necrofilia, cannibalismo. 144 00:15:49,344 --> 00:15:53,971 Per non parlare di una gamma di prelibatezze sessuali. Devo andare avanti? 145 00:15:55,184 --> 00:15:56,512 Come è andata a finire? 146 00:15:56,977 --> 00:16:01,143 Se fosse finita non saremmo qui. 147 00:16:02,484 --> 00:16:05,107 Sta per finire, signor Fischer. 148 00:16:15,416 --> 00:16:17,374 Cos'è successo al signor Belasco? 149 00:16:20,005 --> 00:16:21,797 Nessuno lo sa. 150 00:16:22,008 --> 00:16:26,006 Quando i parenti degli ospiti fece irruzione in casa nel 1929... 151 00:16:26,221 --> 00:16:30,967 ...hanno trovato tutti i 27 morti, da una causa o dall'altra. 152 00:16:31,185 --> 00:16:34,103 Belasco non era tra questi. 153 00:16:36,900 --> 00:16:39,652 Vorrei provare una seduta stasera. 154 00:16:39,862 --> 00:16:41,820 Non ho obiezioni. 155 00:16:42,448 --> 00:16:45,367 Ti andrebbe di sederti? domattina, signor Fischer? 156 00:16:46,370 --> 00:16:48,493 Non sono ancora pronto. 157 00:16:54,588 --> 00:16:57,459 Spirito d'amore e di tenerezza... 158 00:16:58,467 --> 00:17:03,094 ...ci riuniamo per comunicare con quelli che percorrono questa casa nel tormento. 159 00:17:04,099 --> 00:17:08,513 Aiutaci a colmare il baratro della morte così fedelmente... 160 00:17:09,105 --> 00:17:12,273 ...che il dolore si trasforma in gioia... 161 00:17:12,776 --> 00:17:15,232 ...il dolore nella pace. 162 00:17:15,989 --> 00:17:19,571 Tutto questo lo chiediamo nel nome del nostro Padre infinito. 163 00:17:19,826 --> 00:17:21,451 Amen. 164 00:17:48,318 --> 00:17:51,273 Questa è una casa malvagia. 165 00:17:52,281 --> 00:17:54,653 Un luogo di malattia. 166 00:17:56,495 --> 00:17:57,693 Cattivo. 167 00:18:03,003 --> 00:18:04,829 Estremi. 168 00:18:06,005 --> 00:18:07,548 Limiti. 169 00:18:09,009 --> 00:18:12,344 Terminazioni ed estremità. 170 00:18:12,972 --> 00:18:15,096 Non lo so. 171 00:18:16,268 --> 00:18:18,938 Se il tuo occhio ti offende... 172 00:18:19,105 --> 00:18:22,141 Sì. 173 00:18:27,949 --> 00:18:30,487 C'è un giovane... 174 00:18:30,994 --> 00:18:32,987 ...molto giovane... 175 00:18:33,705 --> 00:18:35,698 ...dice che deve parlare. 176 00:18:38,002 --> 00:18:40,493 Devo parlare. 177 00:18:48,097 --> 00:18:50,054 Non vi conosco, gente. 178 00:18:51,643 --> 00:18:53,636 Perché sei qui? 179 00:18:54,480 --> 00:18:56,556 Non va bene. 180 00:18:57,149 --> 00:18:58,561 Non cambia nulla. 181 00:18:59,152 --> 00:19:00,944 Niente. 182 00:19:01,196 --> 00:19:03,652 Esci o ti faccio male. 183 00:19:03,866 --> 00:19:06,572 Non posso aiutarmi. 184 00:19:06,828 --> 00:19:11,621 Maledizione a voi, sporchi figli di puttane! Maledizione a te! 185 00:19:13,837 --> 00:19:15,959 Non voglio farti del male... 186 00:19:17,006 --> 00:19:19,296 ...ma devo. Devo! 187 00:19:20,969 --> 00:19:24,220 Esci da questa casa prima che vi uccida tutti! 188 00:20:07,691 --> 00:20:10,693 Hai iniziato a manifestare fenomeni fisici. 189 00:20:12,447 --> 00:20:14,690 Ma non sono un medium fisico. 190 00:20:14,950 --> 00:20:19,779 Lo eri proprio adesso. L'embrione di uno, in ogni caso. 191 00:20:20,456 --> 00:20:22,699 Non capisco. 192 00:20:33,264 --> 00:20:37,512 Per tutto questo tempo un medium mentale, e ora questo. 193 00:20:38,979 --> 00:20:41,980 Il Signore certamente si muove in modi misteriosi. 194 00:20:43,859 --> 00:20:45,687 Anche questa casa. 195 00:20:56,125 --> 00:20:57,951 Ritorno alla normalità? 196 00:20:59,503 --> 00:21:03,584 Quei rumori martellanti sono snervanti la prima volta che li senti. 197 00:21:08,806 --> 00:21:12,342 Perché la signorina Tanner era così turbata? entro quella seduta? 198 00:21:12,811 --> 00:21:15,480 Perché ha causato fenomeni fisici. 199 00:21:16,148 --> 00:21:18,853 Ma se la signorina Tanner è un mezzo mentale... 200 00:21:19,109 --> 00:21:21,779 ...e il signor Fischer lo è un mezzo fisico... 201 00:21:21,988 --> 00:21:26,651 ...come puoi essere sicuro che abbia creato lei quei rumori, e non Fischer? 202 00:21:29,163 --> 00:21:30,705 Non posso. 203 00:21:32,459 --> 00:21:35,496 In effetti, non ne sono affatto sicuro sul signor Fischer. 204 00:21:36,422 --> 00:21:38,213 O la signorina Tanner. 205 00:22:16,177 --> 00:22:18,087 Chi è, per favore? 206 00:22:23,103 --> 00:22:25,344 Vuoi parlarmi? 207 00:22:32,530 --> 00:22:35,567 Sei tu quello giusto? che ci ha avvisato di uscire? 208 00:22:41,207 --> 00:22:43,496 Sì, sei tu, non è vero? 209 00:22:45,629 --> 00:22:48,714 Devi darmi qualche segno. 210 00:22:54,181 --> 00:22:56,637 Non sei Belasco, vero? 211 00:22:57,267 --> 00:22:58,513 No. 212 00:23:01,314 --> 00:23:04,731 Un dolore del genere non ci sarebbe a Belasco. 213 00:23:04,943 --> 00:23:07,269 Sento la tua angoscia. 214 00:23:09,658 --> 00:23:11,449 Chi sei? 215 00:23:13,788 --> 00:23:15,412 Daniele? 216 00:23:18,710 --> 00:23:20,833 Daniele Belasco? 217 00:23:28,972 --> 00:23:30,680 Molto intelligente. 218 00:23:30,891 --> 00:23:34,592 Se sei così intelligente, perché sei ancora prigioniero qui? 219 00:23:54,669 --> 00:23:57,541 - Buongiorno. - Buongiorno. 220 00:23:59,925 --> 00:24:02,595 - Hai dormito bene? - Bene. 221 00:24:02,845 --> 00:24:05,931 - E tu? - Molto bene, grazie. 222 00:24:06,183 --> 00:24:09,849 Penso di avere una risposta parziale all'inquietante. 223 00:24:10,688 --> 00:24:11,851 Fai? 224 00:24:12,106 --> 00:24:16,936 Quel giovane che ci ha avvertito al seduto è venuto nella mia stanza ieri sera. 225 00:24:18,239 --> 00:24:19,649 È il figlio di Belasco. 226 00:24:20,492 --> 00:24:22,615 SÌ. Daniele Belasco. 227 00:24:23,203 --> 00:24:28,246 È molto giovane e spaventato e... per questo motivo, molto arrabbiato e ostile. 228 00:24:28,460 --> 00:24:31,081 Se lo convinco ad andare avanti... 229 00:24:31,296 --> 00:24:34,084 ... gran parte delle inquietanti verrà eliminato. 230 00:24:35,134 --> 00:24:37,174 Fatelo, assolutamente. 231 00:24:40,933 --> 00:24:46,141 Vorrei suggerire un'altra seduta. Questa volta in condizioni scientifiche. 232 00:24:54,490 --> 00:24:57,408 La signorina Tanner in apparente trance. 233 00:24:57,661 --> 00:25:00,995 Frequenza cardiaca 85, respirazione 15. 234 00:25:01,248 --> 00:25:03,870 Quattro contatti elettrici mantenuti. 235 00:25:04,544 --> 00:25:09,088 Nessun cambiamento di temperatura. Stabile a 73,2 gradi. 236 00:25:11,386 --> 00:25:16,428 Lettura del dinamometro scese al 1823. 237 00:25:16,683 --> 00:25:20,183 Abbassamento della temperatura. Ora a 69,6 gradi. 238 00:25:20,438 --> 00:25:21,813 Frequenza del polso... 239 00:25:22,023 --> 00:25:24,858 ...94,5 in aumento. 240 00:25:25,819 --> 00:25:29,319 Calo della temperatura ora 12,3 gradi. 241 00:25:31,034 --> 00:25:35,329 Lettura del dinamometro ridotto al 1779. 242 00:25:36,498 --> 00:25:38,491 Negativo del pressometro. 243 00:25:40,336 --> 00:25:43,291 Contatti elettrici ancora mantenuti. 244 00:25:44,675 --> 00:25:47,879 Frequenza del respiro in aumento. 50... 245 00:25:48,513 --> 00:25:50,090 ...57... 246 00:25:50,348 --> 00:25:51,843 ...60... 247 00:25:52,768 --> 00:25:54,761 In costante aumento. 248 00:25:58,482 --> 00:26:01,733 Raggi infrarossi interrotti. Telecamere attivate. 249 00:26:04,406 --> 00:26:07,444 Prova di radiazione elettromagnetica cominciando. 250 00:26:08,620 --> 00:26:11,491 Respirazione del medium, 210. 251 00:26:11,957 --> 00:26:14,033 Dinamometro, 1460. 252 00:26:14,294 --> 00:26:16,037 Temperatura... 253 00:26:19,007 --> 00:26:21,676 Prove di ozono nell'aria. 254 00:26:28,185 --> 00:26:30,308 Formazione di ectoplasma. 255 00:26:45,748 --> 00:26:50,457 Filamenti separati che fuoriescono dalla punta delle dita di entrambe le mani... 256 00:26:50,753 --> 00:26:54,170 ...unirsi per formare due filoni separati. 257 00:26:55,717 --> 00:26:59,004 Due fili che si muovono l'uno verso l'altro. 258 00:27:05,521 --> 00:27:08,012 Gambo ectoplasmatico... 259 00:27:08,274 --> 00:27:11,726 ...attraverso la rete, dirigendosi verso il tavolo. 260 00:27:23,041 --> 00:27:26,126 Lascia un campione nel barattolo, per favore. 261 00:27:32,302 --> 00:27:34,710 Lascia un campione nel barattolo, per favore. 262 00:27:44,692 --> 00:27:45,937 Tienilo! 263 00:27:56,665 --> 00:27:58,242 Sta bene. 264 00:28:07,469 --> 00:28:10,091 La signorina Tanner esce dalla trance. 265 00:28:10,306 --> 00:28:14,518 Retrazione prematura dell'ectoplasma causando un breve shock sistemico. 266 00:28:15,228 --> 00:28:17,221 Conclusione della seduta... 267 00:28:18,148 --> 00:28:20,355 ...14:48 268 00:28:22,653 --> 00:28:26,522 - Ti ho rovinato la seduta, vero? - Affatto. 269 00:28:26,783 --> 00:28:29,109 Non potrei essere più soddisfatto. 270 00:28:33,875 --> 00:28:35,369 Dai un'occhiata. 271 00:28:38,881 --> 00:28:43,294 - Che cos'è? - Un esemplare di quel teleplasma. 272 00:28:47,976 --> 00:28:51,226 A cosa si riferiscono gli spiritisti come ectoplasma... 273 00:28:51,730 --> 00:28:54,850 ...deriva quasi interamente dal corpo del medium. 274 00:28:55,108 --> 00:28:58,312 Il resto è una miscela di aria, il costume... 275 00:28:58,571 --> 00:29:01,027 ...resti fibrosi, cibo e polvere, eccetera. 276 00:29:01,241 --> 00:29:04,907 Ma la maggior parte è materia organica e vivente. 277 00:29:05,746 --> 00:29:08,783 Una esteriorizzazione organica del pensiero. 278 00:29:09,334 --> 00:29:12,086 Mente ridotta a materia. 279 00:29:12,338 --> 00:29:15,293 Vuoi dire che ha fatto quella figura da se stessa? 280 00:30:11,158 --> 00:30:14,195 Sono stato visitato da Daniel ancora questo pomeriggio. 281 00:30:14,412 --> 00:30:15,906 Eri? 282 00:30:18,291 --> 00:30:19,702 Non finirà mai? 283 00:30:20,627 --> 00:30:22,170 Ciò non finirà mai? 284 00:30:22,379 --> 00:30:26,508 - Il tuo atteggiamento di dubbio e sfiducia. - Diffidenza? 285 00:30:26,718 --> 00:30:30,716 Perché dovremmo aspettarci di esibirci? in condizioni scientifiche? 286 00:30:30,973 --> 00:30:33,642 - Non siamo macchine, ma esseri umani. - Che cos'è questo? 287 00:30:33,851 --> 00:30:38,977 Non sono un medium per il divertimento. Spesso è doloroso e poco gratificante. 288 00:30:39,316 --> 00:30:44,109 Accade così, credo nella medianità è la manifestazione di Dio nell'uomo. 289 00:30:44,321 --> 00:30:47,608 Quando parlerò, aprirò la tua bocca e tu dirai: 290 00:30:47,867 --> 00:30:49,908 Così dice il Signore. 291 00:30:50,454 --> 00:30:53,241 Non c'è niente nella Bibbia... 292 00:30:53,500 --> 00:30:56,536 ...nessun fenomeno ciò non avviene oggi. 293 00:30:56,878 --> 00:31:00,627 Che si tratti di immagini o suoni, tremori della casa, venti impetuosi... 294 00:31:00,883 --> 00:31:05,345 ...levitazioni, scrittura automatica o il parlare in lingue! 295 00:31:11,687 --> 00:31:13,063 Signorina Tanner... 296 00:31:14,274 --> 00:31:16,646 ...non ne ho idea di cosa si tratta ma... 297 00:31:56,699 --> 00:31:57,980 No! 298 00:32:09,298 --> 00:32:10,708 Devi andare. 299 00:32:11,091 --> 00:32:12,919 Di cosa stai parlando? 300 00:32:13,135 --> 00:32:16,054 Sai. Tu sei il mezzo fisico. 301 00:32:16,264 --> 00:32:18,802 Ti stanno usando. Non hai il controllo. 302 00:32:19,059 --> 00:32:22,725 Devi uscire di qui. Medico. 303 00:32:22,938 --> 00:32:27,517 - Cerchi di sbarazzarti di noi due adesso? - Cosa intendi? 304 00:32:29,655 --> 00:32:32,147 Cosa intendi? 305 00:32:32,575 --> 00:32:35,446 Avrei pensato che fosse ovvio! 306 00:32:40,626 --> 00:32:43,414 Cosa sta dicendo? Che sono responsabile? 307 00:32:45,048 --> 00:32:48,169 Tu sei quello giusto chi dovrebbe lasciare questa casa. 308 00:32:53,767 --> 00:32:57,433 Sei tu quello che viene usato, non io. 309 00:33:06,907 --> 00:33:08,651 Dobbiamo restare? 310 00:33:08,910 --> 00:33:12,576 Sei serio? Sai che questo è importante. 311 00:33:12,789 --> 00:33:14,782 - E se ti facessi male? - Non lo sarò. 312 00:33:15,001 --> 00:33:16,993 - Come fai a sapere? - Ci penserò io! 313 00:33:19,965 --> 00:33:23,631 Sicuramente hai notato come è andata a finire con una sua parola. 314 00:33:23,844 --> 00:33:26,300 Come sono stato l'unico ad essere attaccato. 315 00:33:26,472 --> 00:33:28,964 Sono stato io a farla arrabbiare. 316 00:33:29,225 --> 00:33:32,512 Pensi che fosse lei la responsabile per tutto questo? 317 00:33:33,147 --> 00:33:35,105 Non senza assistenza. 318 00:33:38,404 --> 00:33:40,941 C'è molto potere in questa casa. 319 00:33:42,700 --> 00:33:44,942 Ma è stata lei a usarlo. 320 00:33:46,203 --> 00:33:48,244 Diretto a me. 321 00:33:50,125 --> 00:33:51,999 Ho fatto un errore. 322 00:33:52,545 --> 00:33:57,006 Non puoi accettare il silenzio comportamento educato al valore nominale. 323 00:33:57,509 --> 00:33:59,586 Non con un mezzo. 324 00:33:59,845 --> 00:34:02,218 Non sai mai cosa c'è sotto. 325 00:34:13,319 --> 00:34:15,359 Posso parlarti? 326 00:34:16,406 --> 00:34:18,483 Ci vorrà solo un momento. 327 00:34:21,830 --> 00:34:25,615 - Sei gravemente ferito? - Me la caverò. 328 00:34:25,876 --> 00:34:29,542 So cosa è successo. Era il figlio di Belasco. 329 00:34:30,382 --> 00:34:33,133 Non vedi? sta cercando di separarci? 330 00:34:33,384 --> 00:34:35,793 In questo modo siamo meno una sfida. 331 00:34:36,513 --> 00:34:40,428 - Mi siederò per te domattina. - Non ci saranno più sedute. 332 00:34:41,353 --> 00:34:43,061 Non puoi fermarli adesso. 333 00:34:46,526 --> 00:34:48,518 Lo sto facendo. 334 00:34:49,196 --> 00:34:51,153 Non pensi che l'abbia fatto? 335 00:34:51,406 --> 00:34:53,945 Non solo lo penso, lo so! 336 00:34:55,286 --> 00:34:57,326 Ora, per favore, sto soffrendo. 337 00:34:58,498 --> 00:35:01,785 Non sono responsabile. Era il figlio di Belasco. 338 00:35:02,044 --> 00:35:03,752 Signorina Tanner! 339 00:35:05,048 --> 00:35:07,799 Non esiste una persona simile. 340 00:35:13,057 --> 00:35:15,014 Ti sbagli. 341 00:35:28,993 --> 00:35:30,570 Lionel? 342 00:36:41,453 --> 00:36:43,162 Lionel. 343 00:36:44,332 --> 00:36:46,075 Lionel! 344 00:37:57,084 --> 00:38:00,537 - Dove stai andando adesso? - Per cercare qualcosa. 345 00:38:00,964 --> 00:38:03,421 Prova che il figlio di Belasco esisteva? 346 00:38:04,427 --> 00:38:07,215 Scusa se ti ho insultato prima. 347 00:39:31,113 --> 00:39:33,783 La signora Barrett. Signora Barrett! 348 00:39:36,119 --> 00:39:38,195 Tu... 349 00:39:40,082 --> 00:39:41,909 ...io... 350 00:39:45,046 --> 00:39:46,457 ...quella ragazza... 351 00:39:47,716 --> 00:39:49,341 ...Lionello... 352 00:39:49,593 --> 00:39:52,132 ...tutti insieme. 353 00:39:52,597 --> 00:39:54,471 Nudo. 354 00:39:56,602 --> 00:39:58,475 Ubriaco. 355 00:39:59,605 --> 00:40:00,851 Aggrapparsi. 356 00:40:02,066 --> 00:40:04,523 Sudorazione. 357 00:40:05,195 --> 00:40:07,568 Mordere! 358 00:40:26,678 --> 00:40:29,882 Stavi camminando nel sonno. 359 00:40:38,860 --> 00:40:40,734 Signora Barrett! 360 00:41:33,675 --> 00:41:36,001 Daniel, ti ho trovato. 361 00:42:05,087 --> 00:42:06,961 Che cos'è? Quello che è successo? 362 00:42:07,215 --> 00:42:10,217 Daniel Belasco, l'ho trovato. 363 00:42:12,554 --> 00:42:14,298 Non lo sto immaginando. 364 00:42:14,807 --> 00:42:17,096 Mi ha attaccato. 365 00:42:17,978 --> 00:42:20,017 L'avevo immaginato? 366 00:42:23,109 --> 00:42:25,517 È lì, dietro il muro. 367 00:42:48,013 --> 00:42:52,426 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. Signore, ti supplichiamo misericordiosamente... 368 00:42:52,686 --> 00:42:56,933 ...per ricevere le tue preghiere gente che ti invoca... 369 00:43:03,490 --> 00:43:05,282 Firenze. 370 00:43:06,118 --> 00:43:07,577 Firenze. 371 00:43:08,746 --> 00:43:12,792 - Sei tu? - Aiutami, Firenze. Aiutami. 372 00:43:13,043 --> 00:43:17,042 Perché? Avresti dovuto andare avanti. 373 00:43:17,298 --> 00:43:21,593 - Eri la mia unica speranza. - Il tuo corpo è stato sepolto. 374 00:43:21,845 --> 00:43:24,253 Ho pregato per te. 375 00:43:24,473 --> 00:43:26,133 No. 376 00:43:26,517 --> 00:43:31,227 Devi andare. Ti è stato dato il rilascio. 377 00:43:31,481 --> 00:43:33,854 Eri la mia unica speranza. 378 00:43:35,778 --> 00:43:38,732 Devi andare avanti. 379 00:43:38,990 --> 00:43:40,948 Cos'è che vuoi? 380 00:43:42,286 --> 00:43:45,122 - Fai l'amore con me. - Non posso. 381 00:43:47,041 --> 00:43:48,667 No, non posso. 382 00:43:50,003 --> 00:43:51,795 NO! 383 00:44:03,060 --> 00:44:05,978 Cosa, in nome di Dio...? 384 00:44:38,895 --> 00:44:40,804 Firenze. 385 00:44:41,523 --> 00:44:43,516 Per favore. 386 00:45:15,480 --> 00:45:16,760 Dottore... 387 00:45:17,690 --> 00:45:19,897 ...La signorina Tanner è stata ferita di nuovo. 388 00:45:20,152 --> 00:45:22,644 - Dov'è? - Nella sua stanza. 389 00:45:22,864 --> 00:45:26,364 - È stata morsa e graffiata. - Come è successo? 390 00:45:28,912 --> 00:45:33,076 - Non lo so. Un gatto, credo. - Un gatto? 391 00:45:33,334 --> 00:45:36,501 Era posseduto da Daniel Belasco. 392 00:45:45,683 --> 00:45:47,390 Devo esaminarti? 393 00:45:56,320 --> 00:45:59,107 Usa questo. Preverrà l'infezione. 394 00:45:59,365 --> 00:46:00,943 Sto bene. 395 00:46:01,158 --> 00:46:04,658 - So che pensi... - Non importa cosa penso. 396 00:46:05,289 --> 00:46:09,453 - Ciò che conta è che vieni massacrato. - Ho detto che sto bene. 397 00:46:10,211 --> 00:46:12,785 Mi chiedo se sia così. 398 00:46:13,716 --> 00:46:16,337 Non sarebbe meglio se te ne andassi? 399 00:46:16,552 --> 00:46:18,510 Non me ne vado adesso! 400 00:46:18,763 --> 00:46:20,341 Dipende da te. 401 00:46:20,598 --> 00:46:23,849 Ma verrei meno al mio dovere se non ti avessi avvisato. 402 00:46:26,272 --> 00:46:29,891 Non voglio che tu lo sia un'altra vittima di Hell House. 403 00:46:40,205 --> 00:46:43,206 Ha ragione, lo sai. Dovresti andartene. 404 00:46:43,417 --> 00:46:45,991 -Bene! - Ti stanno facendo a pezzi. 405 00:46:46,254 --> 00:46:48,544 Pensi che mi sia fatto questo da solo? 406 00:46:48,799 --> 00:46:52,750 No, ovviamente no. Ma non so chi sia stato. 407 00:46:53,012 --> 00:46:57,971 Dici che è Daniel, ma se lo fossi? sbagliato? E se ti lasciassero ingannare? 408 00:46:58,227 --> 00:46:59,934 Ingannato? 409 00:47:00,354 --> 00:47:03,059 Ma esiste. Abbiamo trovato il suo corpo. 410 00:47:03,316 --> 00:47:07,694 Lo abbiamo anche sepolto, allora perché non è a riposo? 411 00:47:09,490 --> 00:47:10,818 Penso di saperlo. 412 00:47:19,293 --> 00:47:24,122 Infestazioni multiple controllate, assolutamente unico nelle case stregate. 413 00:47:24,383 --> 00:47:26,625 Una volontà di sopravvivenza così potente... 414 00:47:26,844 --> 00:47:31,423 ...che può dominare tutte le altre fonti sopravvissute. 415 00:47:31,808 --> 00:47:35,011 Intendi Emeric Belasco? 416 00:47:36,731 --> 00:47:39,138 Mi ha tenuto lontano dalla cappella. 417 00:47:39,358 --> 00:47:42,313 Lo ha fatto sembrare Daniel possedeva il gatto. 418 00:47:42,570 --> 00:47:45,525 Ha causato l'aggressione al dottor Barrett. 419 00:47:45,783 --> 00:47:49,034 Sta anche mantenendo l'anima di Daniel imprigionato qui. 420 00:47:50,872 --> 00:47:53,909 È come un generale con il suo esercito. 421 00:47:54,126 --> 00:47:57,911 Non entrare mai in battaglia ma controllandolo sempre. 422 00:48:18,363 --> 00:48:21,898 Cosa hai fatto? Signor Fischer? 423 00:48:24,996 --> 00:48:26,954 Hai bevuto? 424 00:48:28,625 --> 00:48:31,296 Non penso che siano affari tuoi. 425 00:48:31,629 --> 00:48:35,248 Anche se penso è un'ottima idea 426 00:48:38,095 --> 00:48:40,503 - Dai. - No. 427 00:48:41,182 --> 00:48:43,175 Vieni tu. 428 00:48:45,895 --> 00:48:47,556 Signora Barrett? 429 00:48:47,773 --> 00:48:51,060 Sì, Ben? 430 00:48:52,404 --> 00:48:55,489 Non dovresti lascia stare tuo marito. 431 00:48:56,950 --> 00:49:01,946 Oh, penso che stia bene. Sta dormendo. 432 00:49:03,792 --> 00:49:07,838 Signora Barrett, devi tornare di sopra. 433 00:49:12,677 --> 00:49:15,715 Lo sapevi? è stato qui che è successo tutto? 434 00:49:16,974 --> 00:49:20,095 Dove è successo tutto quello che è successo? 435 00:49:22,731 --> 00:49:26,018 Tutta quella dissolutezza... 436 00:49:26,569 --> 00:49:28,858 ...e vizio. 437 00:49:30,074 --> 00:49:32,196 Proprio qui. 438 00:49:32,618 --> 00:49:35,572 Proprio attorno a questo tavolo. 439 00:49:35,830 --> 00:49:40,576 - Non sai cosa stai dicendo. - Sì, certamente. 440 00:49:40,836 --> 00:49:45,748 So esattamente cosa sto dicendo, Signor Fischer. 441 00:49:46,259 --> 00:49:50,044 Il signor BF Fischer. 442 00:49:50,306 --> 00:49:52,215 Signora Barrett, è questa casa. 443 00:49:52,474 --> 00:49:57,222 - Ti sta facendo... - Questa casa non sta facendo nulla. 444 00:49:57,439 --> 00:49:59,728 Lo sto facendo. 445 00:50:03,029 --> 00:50:05,355 Toccami. 446 00:50:05,741 --> 00:50:09,111 Toccami oppure troverò qualcuno che lo faccia! 447 00:50:10,538 --> 00:50:12,614 NO! NO! 448 00:50:19,757 --> 00:50:23,921 So che non mi perdonerai adesso. 449 00:50:25,014 --> 00:50:29,143 So cosa ho fatto. Darei qualsiasi cosa per annullarlo. 450 00:50:33,023 --> 00:50:36,856 Non so proprio perché Sono sceso per quelle scale. 451 00:50:37,612 --> 00:50:40,185 Sapevo cosa stavo facendo, io... 452 00:50:40,782 --> 00:50:43,190 Lo sapevo. 453 00:50:43,452 --> 00:50:45,825 Ma allo stesso tempo... 454 00:50:57,594 --> 00:51:00,430 Non ti sto chiedendo di perdonarmi... 455 00:51:01,223 --> 00:51:04,593 ...ma per favore, per favore non odiarmi. 456 00:51:04,853 --> 00:51:08,768 Ho bisogno di te. Ti amo. 457 00:51:09,233 --> 00:51:12,934 Proprio non capisco cosa mi sta succedendo 458 00:51:13,780 --> 00:51:17,315 Proprio non capisco. 459 00:51:21,038 --> 00:51:22,319 Va tutto bene. 460 00:51:24,835 --> 00:51:27,753 Passerà dopo che avremo lasciato questa casa. 461 00:51:30,799 --> 00:51:32,211 Anch'io ti amo. 462 00:51:39,142 --> 00:51:42,808 Dottore, penso che sia sua moglie è in grave pericolo. 463 00:51:43,064 --> 00:51:45,188 - Cos'è successo... - Signor Fischer. 464 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 - Non è stata colpa sua. - Per favore. 465 00:51:47,820 --> 00:51:52,779 Questa è una questione di vita o di morte. Quello di oggi non è stato il primo episodio. 466 00:51:52,993 --> 00:51:55,829 Lo sapevi? è venuta qui ieri sera? 467 00:51:56,080 --> 00:51:58,749 - Quando? - Verso mezzanotte. 468 00:51:59,000 --> 00:52:02,167 Stavi dormendo. Anche lei. 469 00:52:02,880 --> 00:52:06,331 - Camminava nel sonno? - SÌ. 470 00:52:07,552 --> 00:52:09,544 Avresti dovuto dirmelo. 471 00:52:09,804 --> 00:52:14,467 No, dottore, avrebbe dovuto. Il fatto che lei non l'abbia fatto... 472 00:52:16,187 --> 00:52:19,972 Non penso che tu lo sappia cosa sta succedendo in questa casa. 473 00:52:20,233 --> 00:52:23,650 - Ciò che penso è irrilevante. - Irrilevante? 474 00:52:23,905 --> 00:52:26,193 Cosa intendi per irrilevante? 475 00:52:26,450 --> 00:52:30,780 È già arrivato alla signorina Tanner e tu. Non hai notato? 476 00:52:31,038 --> 00:52:36,116 Ho notato diverse cose. Uno è che ti stai bloccando. 477 00:52:36,336 --> 00:52:41,378 Un altro è il signor Deutsch ovviamente sprecare un terzo dei suoi soldi. 478 00:52:47,391 --> 00:52:50,760 Uno è che ti stai bloccando. 479 00:52:59,488 --> 00:53:02,656 Non sto bloccando nulla. 480 00:53:04,035 --> 00:53:08,497 Non voglio rischiare il collo come feci nel 1953. 481 00:54:07,986 --> 00:54:11,486 - Ben, stavo pensando... - Arrenditi. 482 00:54:12,534 --> 00:54:14,194 Abbandonare? 483 00:54:15,328 --> 00:54:17,321 Che è successo? 484 00:54:18,165 --> 00:54:20,657 Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro. 485 00:54:21,919 --> 00:54:25,040 Non mi fido di nessuno. 486 00:54:25,465 --> 00:54:27,339 O qualsiasi cosa. 487 00:54:28,135 --> 00:54:31,339 E chiunque lo faccia in questa casa... 488 00:54:31,597 --> 00:54:33,176 ...è uno sciocco. 489 00:54:33,433 --> 00:54:35,889 È successo qualcosa. 490 00:54:36,812 --> 00:54:38,057 Molte cose. 491 00:54:38,939 --> 00:54:40,648 Niente che non possiamo gestire. 492 00:54:41,026 --> 00:54:42,769 Sbagliato. 493 00:54:43,653 --> 00:54:47,153 Non c'è niente in questa casa che possiamo gestire. 494 00:54:47,408 --> 00:54:51,323 Non è vero. Abbiamo fatto progressi meravigliosi. 495 00:54:52,414 --> 00:54:54,656 Verso cosa? 496 00:54:55,125 --> 00:54:56,750 Le nostre tombe? 497 00:54:57,003 --> 00:54:59,708 Daniele, ad esempio, e come funziona Belasco. 498 00:54:59,965 --> 00:55:01,376 Daniele! 499 00:55:01,633 --> 00:55:06,628 Daniele, Daniele, Daniele! Come fai a sapere che sia mai esistito? 500 00:55:06,889 --> 00:55:08,135 Il corpo. 501 00:55:09,267 --> 00:55:10,845 E' questa la tua prova? 502 00:55:11,102 --> 00:55:15,565 Come fai a sapere che non lo è? solo frutto della tua immaginazione? 503 00:55:15,817 --> 00:55:19,946 Come fai a conoscere la sua personalità? non è quello che ne hai ricavato? 504 00:55:20,197 --> 00:55:25,239 - So solo che ho ragione! - Sapevamo tutti di avere ragione anche nel 1953. 505 00:55:25,495 --> 00:55:28,449 Grace Lauter, una medium di successo per... 506 00:55:32,503 --> 00:55:34,709 ...per 20 anni. 507 00:55:37,133 --> 00:55:41,049 Si è buttata dal balcone... 508 00:55:43,016 --> 00:55:45,423 ...e le ha fracassato entrambe le gambe. 509 00:55:49,148 --> 00:55:51,390 Dottor Graham... 510 00:55:52,277 --> 00:55:54,103 ...fisico. 511 00:55:55,364 --> 00:55:58,281 È strisciato fuori da questa casa... 512 00:55:59,035 --> 00:56:01,193 ...morire. 513 00:56:02,748 --> 00:56:04,740 Professor Rand... 514 00:56:06,126 --> 00:56:10,374 ...capo del dipartimento di chimica a Oxford. 515 00:56:12,342 --> 00:56:14,750 Paralizzato. 516 00:56:16,972 --> 00:56:19,132 Professor Fenley... 517 00:56:21,144 --> 00:56:23,932 ...un investigatore psichico. 518 00:56:25,649 --> 00:56:29,778 Storpio e pazzo fino ad oggi. 519 00:56:36,746 --> 00:56:38,739 Sì... 520 00:56:42,545 --> 00:56:44,584 ... hai ragione. 521 00:56:47,759 --> 00:56:51,888 Sto ostacolando. Hai perfettamente ragione. 522 00:56:54,184 --> 00:56:56,259 Sono spento. 523 00:56:57,478 --> 00:57:00,231 resterò spento... 524 00:57:00,482 --> 00:57:04,231 ...finché non sarò lontano da questo posto. 525 00:57:04,487 --> 00:57:06,813 Ritirerò i miei 100.000 dollari... 526 00:57:07,074 --> 00:57:11,535 ...e non verrò mai entro 1.000 miglia da questa casa... 527 00:57:11,787 --> 00:57:14,410 ...finché vivrò. 528 00:57:17,586 --> 00:57:20,872 E ti suggerisco di fare lo stesso. 529 00:57:21,090 --> 00:57:22,751 Ben... 530 00:58:18,909 --> 00:58:22,574 - Posso fare qualcosa per aiutarti? - Temo di no. 531 00:58:22,830 --> 00:58:25,119 È semplicemente troppo complicato. 532 00:58:26,709 --> 00:58:28,869 Grazie lo stesso. 533 00:58:29,963 --> 00:58:32,420 Cosa farà, Lionel? 534 00:58:34,510 --> 00:58:37,845 Mi hai sentito parlare riguardo al potere in questa casa. 535 00:58:38,557 --> 00:58:40,764 È un vero potere, Ann. 536 00:58:41,102 --> 00:58:43,890 Un campo di energia misurabile. 537 00:58:44,272 --> 00:58:48,271 Energia che può essere invertita. Questo è quello che farò. 538 00:58:48,486 --> 00:58:52,864 Domani a quest'ora, Hell House sarà prosciugato. Diseccitato. 539 00:58:53,074 --> 00:58:54,734 Vedrai. 540 00:59:01,167 --> 00:59:05,166 Quel mucchio di spazzatura che hai lì... 541 00:59:05,547 --> 00:59:07,292 ...non farà nulla. 542 00:59:09,802 --> 00:59:14,264 Portala fuori. Esci tu stesso. Non hai alcuna possibilità. 543 00:59:14,516 --> 00:59:15,632 E tu? 544 00:59:15,893 --> 00:59:17,304 SÌ. 545 00:59:17,561 --> 00:59:21,726 Conosco il punteggio. Non combattere questa casa! 546 00:59:21,983 --> 00:59:24,771 Guarda, alla casa non importa un ospite o due. 547 00:59:24,987 --> 00:59:27,905 Non gli piacciono le persone che lo attaccano. 548 00:59:28,116 --> 00:59:33,158 A Belasco e ai suoi la cosa non piace. Reagiranno e ti uccideranno. 549 00:59:33,956 --> 00:59:38,785 Quindi lascia perdere e spendi il resto della settimana senza fare nulla. 550 00:59:39,046 --> 00:59:42,961 Domenica di' a Deutsch quello che ha vuole sentire e incassare i soldi. 551 00:59:43,217 --> 00:59:48,557 Prova qualsiasi altra cosa e lo sarai un uomo morto con una moglie morta al tuo fianco. 552 00:59:53,396 --> 00:59:55,638 Non ascolterà, vero? 553 01:00:00,529 --> 01:00:02,154 Ero l'unico... 554 01:00:02,407 --> 01:00:06,904 ...per uscire vivo da qui e sano di mente nel 1953. 555 01:00:07,121 --> 01:00:08,994 E sarò l'unico... 556 01:00:09,206 --> 01:00:12,955 ...per uscire vivo da qui e sano di mente questa volta. 557 01:00:29,063 --> 01:00:30,890 Ha torto. 558 01:00:33,234 --> 01:00:37,981 Te l'ho già detto, Florence Tanner è sbagliato in ciò in cui crede. 559 01:00:38,491 --> 01:00:42,359 Te lo dico adesso che Fischer ha altrettanto torto. 560 01:00:43,580 --> 01:00:46,535 Domani sarà dimostrato. 561 01:00:57,514 --> 01:00:59,886 Aiutami. 562 01:01:02,603 --> 01:01:04,263 Per favore. 563 01:01:09,820 --> 01:01:14,483 Per favore, aiutami. 564 01:01:44,402 --> 01:01:47,154 Aiutami, Firenze. Aiutami. 565 01:01:51,911 --> 01:01:54,747 Sei la mia unica speranza. 566 01:02:20,445 --> 01:02:23,530 Daniel, devi capire. 567 01:02:24,200 --> 01:02:27,699 Ciò che chiedi è impossibile. Non posso. 568 01:02:28,830 --> 01:02:30,704 Ho fiducia in te. 569 01:02:30,957 --> 01:02:33,745 Ti ho aperto il mio cuore. 570 01:02:46,267 --> 01:02:49,185 Firenze... 571 01:02:50,522 --> 01:02:52,516 ... amami. 572 01:02:52,734 --> 01:02:53,978 No. 573 01:02:58,365 --> 01:03:01,781 Aiutami... 574 01:03:02,036 --> 01:03:04,325 ... Firenze. 575 01:03:09,044 --> 01:03:12,130 Aiutami. 576 01:03:27,608 --> 01:03:29,435 Caro Dio... 577 01:03:31,780 --> 01:03:35,280 ...abbassa la mano e dammi la tua protezione. 578 01:03:35,910 --> 01:03:38,947 Aiutami questa notte a portarti... 579 01:03:39,206 --> 01:03:42,372 ...l'anima torturata di Daniel Belasco. 580 01:04:47,244 --> 01:04:50,780 Te lo do adesso l'amore che non hai mai conosciuto. 581 01:04:51,291 --> 01:04:56,416 Lo do liberamente così ne guadagnerai la forza di andare avanti da questa casa. 582 01:04:56,672 --> 01:04:58,879 Ti amo. 583 01:04:59,092 --> 01:05:01,630 E ti amo. 584 01:05:01,845 --> 01:05:05,594 Con amore. Per favore, con amore. 585 01:05:29,294 --> 01:05:31,453 Firenze... 586 01:07:01,695 --> 01:07:04,269 Da quanto tempo sei qui? 587 01:07:05,616 --> 01:07:07,409 Tutta la notte. 588 01:07:09,454 --> 01:07:10,949 Là? 589 01:07:14,753 --> 01:07:18,668 Stupido, avresti potuto dormire con me. 590 01:07:24,889 --> 01:07:27,428 Chi mi ha messo la camicia da notte? 591 01:07:28,560 --> 01:07:29,592 La signora Barrett. 592 01:07:31,397 --> 01:07:33,022 Perché non l'hai fatto? 593 01:07:38,364 --> 01:07:41,282 Mio Dio, è dentro di me! 594 01:07:42,869 --> 01:07:47,247 Mi ha mentito. Ha detto che era l'unico modo! 595 01:07:47,750 --> 01:07:49,789 Ma lui è dentro di me! 596 01:07:50,045 --> 01:07:53,295 Anche mentre ti parlo Lo sento... 597 01:07:53,506 --> 01:07:56,294 ...in attesa di prendere il comando! 598 01:07:56,552 --> 01:07:58,925 Andrà tutto bene. 599 01:07:59,180 --> 01:08:01,968 Ti porto fuori stamattina. 600 01:08:02,226 --> 01:08:05,511 - Non mi lascerà andare. - Non può fermarti. 601 01:08:05,772 --> 01:08:09,817 - Sì, può. - Beh, non può fermarmi. 602 01:08:12,571 --> 01:08:17,068 Chi diavolo credi di essere? bastardo? 603 01:08:18,161 --> 01:08:22,112 Eri una bomba quando avevi 15 anni ma adesso sei una merda. 604 01:08:22,375 --> 01:08:23,785 Mi senti? Merda! 605 01:08:29,633 --> 01:08:31,460 Caro Dio, aiutami. 606 01:08:44,233 --> 01:08:45,894 La porto via. 607 01:08:49,157 --> 01:08:52,941 - Come sta, signorina Tanner? - Sto bene. 608 01:08:54,204 --> 01:08:59,032 Non è necessario che torni, signor Fischer. Questo pomeriggio la casa sarà sgombra. 609 01:09:02,505 --> 01:09:04,831 Chiaro? Come? 610 01:09:05,175 --> 01:09:09,340 - Non c'è tempo per spiegare. - Non me ne andrò finché non lo saprò. 611 01:09:10,098 --> 01:09:13,598 Non me ne andrò finché non lo saprò! 612 01:09:15,562 --> 01:09:17,354 Giusto. 613 01:09:18,441 --> 01:09:22,819 Il corpo emette una forma di energia invisibile all'occhio umano. 614 01:09:23,071 --> 01:09:26,357 Questa energia può essere espansa oltre il corpo... 615 01:09:26,617 --> 01:09:30,616 ...dove può creare meccaniche, effetti chimici e fisici. 616 01:09:30,872 --> 01:09:34,871 Suoni, movimento degli oggetti, come abbiamo sperimentato. 617 01:09:35,085 --> 01:09:39,997 Questa energia è un campo di radiazione elettromagnetica. 618 01:09:40,259 --> 01:09:42,465 - EMR. - Esattamente. 619 01:09:42,719 --> 01:09:45,923 Tutti gli organismi viventi emettono questa energia. 620 01:09:46,641 --> 01:09:50,935 Tale potere deve saturarsi il suo ambiente. 621 01:09:51,688 --> 01:09:54,394 C'è da meravigliarsi Hell House è così? 622 01:09:54,942 --> 01:09:58,276 Considera il distruttivo energia residua... 623 01:09:58,530 --> 01:10:01,864 ...che vi è stato versato. In sostanza... 624 01:10:02,117 --> 01:10:04,692 ...la casa è una batteria gigante... 625 01:10:04,954 --> 01:10:08,455 ...la cui energia viene sfruttata da chi entra. 626 01:10:08,709 --> 01:10:12,209 Ma quell'energia lo è ciò con cui sopravviviamo dopo la morte. 627 01:10:12,755 --> 01:10:15,163 No, il residuo di cui parlo... 628 01:10:15,426 --> 01:10:19,044 ...non ha niente a che fare con personalità sopravvissute. 629 01:10:20,598 --> 01:10:24,098 Lo spirito di Emeric Belasco non si aggira per questa casa. 630 01:10:24,311 --> 01:10:26,102 Nemmeno suo figlio. 631 01:10:26,354 --> 01:10:30,982 O una qualsiasi delle altre entità ti credi in contatto con. 632 01:10:33,113 --> 01:10:36,399 C'è solo una cosa in questa casa: 633 01:10:36,617 --> 01:10:39,951 Un potere insensato e senza direzione. 634 01:10:40,163 --> 01:10:43,165 Si sbaglia di grosso, dottor Barrett. 635 01:10:43,417 --> 01:10:45,908 Non puoi distruggere uno spirito. 636 01:10:46,170 --> 01:10:49,788 Tutto quello che farai è inviarlo da un inferno all'altro. 637 01:10:50,591 --> 01:10:52,466 No, signorina Tanner. 638 01:10:52,970 --> 01:10:54,963 Ho ragione. 639 01:10:55,306 --> 01:10:57,548 La mia macchina riempirà la casa... 640 01:10:57,808 --> 01:11:00,810 ...con un enorme controcarica di radiazioni... 641 01:11:01,646 --> 01:11:05,811 ...che si invertirà e dissiparne la polarità. 642 01:11:07,153 --> 01:11:10,190 E Hell House verrà esorcizzata. 643 01:11:15,747 --> 01:11:17,490 Vedo. 644 01:11:19,501 --> 01:11:22,705 Non c'è altro da fare allora. 645 01:11:49,954 --> 01:11:52,955 Grazie a Dio non sapeva cosa distruggere. 646 01:11:53,667 --> 01:11:55,873 Dovrei essere lusingato. 647 01:11:56,336 --> 01:12:00,287 Il suo attacco all'inversore è stato il suo ultimo tributo ad esso. 648 01:12:00,549 --> 01:12:04,678 Sa che ho ragione, e non c'era altro da fare. 649 01:12:04,930 --> 01:12:07,137 Questo è quello che ha detto. 650 01:12:08,184 --> 01:12:12,348 Ha dovuto distruggere le mie convinzioni prima che potessero distruggere la sua. 651 01:12:22,451 --> 01:12:24,242 Daniele? 652 01:13:08,046 --> 01:13:11,630 Devi andartene prima che sia troppo tardi. 653 01:13:12,469 --> 01:13:15,802 Presto sarai mandato da questo inferno all'altro. 654 01:13:33,785 --> 01:13:36,242 Dov'è la signorina Tanner? 655 01:13:37,164 --> 01:13:39,371 Lei era sdraiata laggiù. 656 01:13:39,625 --> 01:13:41,868 Perché non l'hai guardata? 657 01:14:01,985 --> 01:14:04,192 Mi hai ingannato. 658 01:14:04,906 --> 01:14:07,742 Dio mi aiuti, ci hai ingannato tutti. 659 01:14:53,588 --> 01:14:55,083 Velocemente. 660 01:16:19,190 --> 01:16:22,275 Dovrai aprirti a questo, signor Fischer. 661 01:16:25,990 --> 01:16:30,202 Tentativo. Lo garantisco non ci saranno problemi. 662 01:16:58,194 --> 01:16:59,226 BENE? 663 01:17:20,346 --> 01:17:23,596 È sorpreso perché non c'è niente da raccogliere. 664 01:17:36,865 --> 01:17:41,943 - E' davvero finita, Lionel? - Sì, è finita. 665 01:17:42,538 --> 01:17:44,864 Fatto. Finito. 666 01:17:45,834 --> 01:17:49,251 - Non ci posso credere. - Lo so. 667 01:17:51,383 --> 01:17:54,253 Ti dispiace se dico che te l'avevo detto? 668 01:17:55,846 --> 01:18:01,351 Che peccato che la signorina Tanner sia dovuta morire quando la risposta era così vicina. 669 01:18:03,856 --> 01:18:07,689 Barrett, la casa è libera! È completamente chiaro! 670 01:18:07,944 --> 01:18:12,192 E ho chiamato quella macchina un mucchio di spazzatura! 671 01:18:16,871 --> 01:18:21,581 Riposati un po'. Voglio controllare le mie letture. Non ho avuto alcuna possibilità. 672 01:19:10,226 --> 01:19:12,349 Questo è impossibile. 673 01:19:16,108 --> 01:19:18,315 Non lo accetto. 674 01:19:19,404 --> 01:19:21,610 Non lo accetto! 675 01:19:26,954 --> 01:19:28,947 Lionel? 676 01:19:57,073 --> 01:19:58,319 Qui dentro. 677 01:20:10,422 --> 01:20:11,917 Qui. 678 01:21:21,924 --> 01:21:24,083 Mi dispiace. 679 01:21:33,896 --> 01:21:35,771 Lionel... 680 01:21:39,152 --> 01:21:43,067 Per favore, portami fuori di qui. Per favore. 681 01:21:44,200 --> 01:21:46,193 Non me ne vado. 682 01:21:46,744 --> 01:21:51,491 - Torno alla cappella. - No. Non puoi. 683 01:21:51,751 --> 01:21:53,957 Non lo sai com'è lì dentro. 684 01:21:54,295 --> 01:21:56,205 Devo. 685 01:21:58,925 --> 01:22:00,800 No, non lo fai. 686 01:22:02,054 --> 01:22:06,848 Non c'è motivo di tornare lì. Nessuno. 687 01:22:08,562 --> 01:22:10,685 Anna, ascolta. 688 01:22:11,816 --> 01:22:14,142 Devo. 689 01:22:14,779 --> 01:22:18,230 E' per Firenze. E' per tuo marito. 690 01:22:18,490 --> 01:22:21,161 Se lascio Hell House adesso... 691 01:22:21,411 --> 01:22:24,163 ... tutta la mia vita va avanti essere un fallimento. 692 01:22:25,082 --> 01:22:27,490 Non puoi risolverlo. 693 01:22:29,003 --> 01:22:32,289 Non può essere risolto. 694 01:22:33,425 --> 01:22:36,047 Morirai. 695 01:22:37,471 --> 01:22:39,714 Come Lionel. 696 01:22:39,891 --> 01:22:43,012 Come la signorina Tanner. 697 01:22:45,940 --> 01:22:48,266 Allora lo farò. 698 01:23:00,123 --> 01:23:02,331 E' qui. 699 01:23:03,503 --> 01:23:06,077 Tutta la casa è pulita... 700 01:23:06,298 --> 01:23:09,002 ...tranne questo posto. 701 01:23:10,469 --> 01:23:12,343 Ma perché? 702 01:23:16,810 --> 01:23:18,803 Perché? 703 01:23:42,174 --> 01:23:44,711 Belasco. 704 01:23:48,305 --> 01:23:52,600 È ciò che dice il B all'interno del cerchio significa. 705 01:23:56,357 --> 01:23:59,275 Stava cercando di dirci... 706 01:24:00,361 --> 01:24:04,906 ...che era sempre stato solo Belasco. 707 01:24:10,248 --> 01:24:12,407 Non è... 708 01:24:12,668 --> 01:24:16,998 ...potere insensato e senza direzione. 709 01:24:17,966 --> 01:24:21,133 Non sono molteplici infestazioni. 710 01:24:21,429 --> 01:24:23,255 È solo uno. 711 01:24:23,472 --> 01:24:27,173 Un'entità che finge di essere Daniel. 712 01:24:27,435 --> 01:24:32,431 Un'entità che finge di essere molte altri. Ecco dove sta la risposta! 713 01:24:37,573 --> 01:24:40,361 Ma qual è la chiave? 714 01:24:41,035 --> 01:24:42,778 Qual è la chiave? 715 01:24:58,430 --> 01:25:01,432 Estremi e limiti. 716 01:25:02,518 --> 01:25:06,220 Terminazioni ed estremità. 717 01:25:08,651 --> 01:25:10,608 Oh, Dio. 718 01:25:12,781 --> 01:25:16,233 Naturalmente, questo è ciò che intendeva. 719 01:25:17,453 --> 01:25:20,075 Estremi. 720 01:25:21,333 --> 01:25:23,326 Limiti. 721 01:25:25,379 --> 01:25:27,918 Gambe! 722 01:25:28,842 --> 01:25:33,635 La colonna vertebrale e le gambe di Grace Lauter... 723 01:25:33,889 --> 01:25:36,048 ...in frantumi. 724 01:25:36,809 --> 01:25:38,802 Dottor Graham... 725 01:25:39,063 --> 01:25:40,854 ...strisciando. 726 01:25:42,566 --> 01:25:44,227 Professor Rand... 727 01:25:44,485 --> 01:25:46,478 ...paralizzato. 728 01:25:46,737 --> 01:25:48,565 Professor Fenley... 729 01:25:48,782 --> 01:25:50,442 ...paralizzato. 730 01:25:50,910 --> 01:25:53,401 Le gambe di Florence, schiacciate. 731 01:25:53,662 --> 01:25:55,656 Tuo marito è... 732 01:25:55,916 --> 01:25:58,371 Se il tuo occhio ti offende... 733 01:26:00,045 --> 01:26:02,964 Oh, sì, sì, sì! 734 01:26:07,388 --> 01:26:09,629 Belasco! 735 01:26:11,684 --> 01:26:14,009 Qualunque cosa tu faccia... 736 01:26:14,228 --> 01:26:16,934 ...non interferire. 737 01:26:28,871 --> 01:26:31,114 Belasco. 738 01:26:33,084 --> 01:26:35,493 Eccomi qui. 739 01:26:35,754 --> 01:26:38,507 Distruggimi se puoi! 740 01:26:38,967 --> 01:26:41,374 Non lasciare il lavoro a metà! 741 01:26:41,636 --> 01:26:43,428 Siamo qui! 742 01:26:44,097 --> 01:26:45,925 Sono qui! 743 01:26:46,434 --> 01:26:48,343 Uccidimi! 744 01:27:01,744 --> 01:27:03,653 Questo è tutto. 745 01:27:05,498 --> 01:27:08,036 Questo è tutto! 746 01:27:15,093 --> 01:27:19,506 Dimmi una cosa, Belasco. 747 01:27:21,058 --> 01:27:26,599 Perché non te ne sei mai andato? questa casa quando eri vivo? 748 01:27:28,316 --> 01:27:29,811 Perché? 749 01:27:30,069 --> 01:27:32,856 Hai disprezzato la luce del sole? 750 01:27:34,115 --> 01:27:39,111 Era meglio nascondersi nell'ombra? 751 01:27:41,958 --> 01:27:43,701 Nessuno... 752 01:27:43,918 --> 01:27:48,914 ...potrei davvero vederti allora, potrebbero? 753 01:27:50,134 --> 01:27:55,639 Nessuno poteva scoprirlo il tuo segreto allora, vero? 754 01:27:57,852 --> 01:28:01,637 Non eri un genio! 755 01:28:02,148 --> 01:28:05,399 Eri un deviante! 756 01:28:05,653 --> 01:28:08,773 Un piccolo bastardo segato! 757 01:28:17,542 --> 01:28:21,457 Tua madre era una stronza! 758 01:28:21,964 --> 01:28:24,253 Una puttana! 759 01:28:24,509 --> 01:28:27,213 Eri un bastardo! 760 01:28:32,184 --> 01:28:37,096 Un buffo bastardo inaridito! 761 01:28:37,732 --> 01:28:40,983 Non sei un genio! 762 01:28:41,237 --> 01:28:44,938 Non sei un gigante ruggente! 763 01:28:49,455 --> 01:28:53,998 Che taglia eri, Belasco? 764 01:28:54,585 --> 01:28:57,540 Cinque piedi e due? 765 01:28:57,756 --> 01:29:00,045 Uno? 766 01:29:00,468 --> 01:29:02,544 Lo so! 767 01:29:02,762 --> 01:29:07,140 Non eri nemmeno alto un metro e mezzo! 768 01:29:20,408 --> 01:29:24,241 Emerico Belasco. 769 01:29:26,498 --> 01:29:29,868 Il gigante ruggente. 770 01:29:39,889 --> 01:29:41,348 È chiaro? 771 01:30:41,587 --> 01:30:44,209 Questo è un momento speciale. 772 01:30:44,507 --> 01:30:48,458 Incontra Emeric Belasco. 773 01:30:49,388 --> 01:30:52,473 Tuo marito l'aveva fatto parte della risposta. 774 01:30:52,725 --> 01:30:55,893 Anche Florence e con il suo aiuto... 775 01:30:56,146 --> 01:30:58,982 ...Finalmente ho trovato l'ultima parte. 776 01:30:59,233 --> 01:31:04,359 Quello che è l'ego gigantesco di Belasco non poteva affrontare. 777 01:31:17,172 --> 01:31:21,040 Disprezzava così tanto la propria bassezza gli furono tagliate le gambe. 778 01:31:21,260 --> 01:31:25,009 Indossava quelli invece per darsi altezza. 779 01:31:26,557 --> 01:31:31,054 Se il tuo occhio ti offende, strappalo fuori. 780 01:31:39,698 --> 01:31:43,399 Forse era un genio, dopo tutto. 781 01:31:43,661 --> 01:31:48,787 Preservare il proprio corpo dopo la morte non fa di lui un genio. 782 01:31:49,001 --> 01:31:52,585 Non è il suo corpo di cui sto parlando. 783 01:31:53,381 --> 01:31:58,803 Ecco perché la macchina di tuo marito non poteva distruggere il suo potere. 784 01:31:59,429 --> 01:32:04,473 Queste pareti sono rivestite di piombo. 785 01:32:05,437 --> 01:32:10,183 Si è costruito una fortezza per proteggere il suo spirito. 786 01:32:11,986 --> 01:32:15,771 Sapeva cosa sarebbe successo anni prima che arrivasse. 787 01:32:26,837 --> 01:32:29,293 Tuo marito e Florence... 788 01:32:29,549 --> 01:32:32,634 ...ha contribuito a liberare questa casa da Belasco. 789 01:32:34,930 --> 01:32:37,386 Speriamo che i loro spiriti... 790 01:32:37,600 --> 01:32:40,436 ...guidalo verso la pace eterna.